случай

-я α.

1. περίπτωση, περιστατικό, συμβάν•

непредвиденный случай απρόβλεπτη περίπτωση•

особенный случай ιδιαίτερη περίπτωση•

в подобном -е σε τέτοια (παρόμοια) περίπτωση•

в противном -е σε αντίθετη περίπτωση•

как в настоящем -е όπως τώρα σ αυτή εδώ την περίπτωση•

ни в коем -Θ σε καμιά περίπτωση•

если представится случай αν παρουσιαστεί περίπτωση•

на случай смерти σε περίπτωση θανάτου•

-и из моей жизни περιστατικά από τη ζωή μου•

редкий случай σπάνια περίπτωση.

|| κρούσμα•

-заболевания κρούσμα ασθένειας•

-и нарушения дисциплины κρούσματα απειθαρχίας.

2. περίσταση• ευκαιρία•

в донном -е στη δοσμένη περίσταση•

в удобном -е στη κατάλληλη ευκαιρία•

по -ю чего με την ευκαιρία του....

3. βλ. случайность.

εκφρ.

в -е чего – σε περίπτωση που•

на -е – α) σε περίπτωση, β) παλ. τυχαία•

от -я к -ю – πότε-πότε, από καιρό σε καιρό, που και που, κάπου-κάπου•

купить по -ю – αγοράζω σε τιμή ευκαιρίας•

по -ю чего – λόγω, συνεπεία, ένεκα•

при -е – α) σε ώρα ανάγκης, στην ανάγκη, β) σε μερικές περιπτώσεις, κάποτε, ενίοτε•

в таком (этом) -е – σε τέτοια (αυτή) ή τη δοσμένη περίπτωση•

в -е если – σε περίπτωση αν..., на первый случай για πρώτη φορά•

быть в -е; попасть в -е – είμαι τυχερός, τυχαίνω σε ευνοϊκή κατάσταση.